• 新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>口译>高级口译>正文

    高级口译:习近平主席外访发表文章中引用的外国名句

    2019-01-21 09:46

    来源:中国日报网

    作者:

      2018年,习近平主席4次踏出国门,脚步遍布亚非欧拉及大洋洲13个国家。出访之前,习近平主席在多个到访国重要媒体发表署名文章。这些文章中多次引用对方国家谚语、名人名言,进一步拉近了与到访国家之间的感情。

      今天,我们就带大家一起回顾这些外国名句,进一步了解这些国家的文化。

      1

      陆止于此,海始于斯

      ▌习语原文

      “陆止于此,海始于斯?#20445;?#33889;萄牙“诗魂”卡蒙斯?#26469;?#20256;颂的名句生动描绘出他的祖国所处优越地理位置。

      "Aqui......Onde a terra se acaba E o mar comeca......" (Here, where the land ends and the sea begins.) This acclaimed quote from Luis de Camoes, the greatest poet of Portugal, vividly depicts the superb location of his motherland.

      ——在葡萄牙《新闻日报》发表题为《跨越时空的友谊 面向未来的伙伴》的署名文章

      ▌出处

      葡萄牙诗人卡蒙斯(Luis de Camoes,1524或1525年-1580年6月10日)

      路易·德·卡蒙斯出生于葡萄牙北部查韦斯地区,葡萄?#20048;?#21517;诗人,以文学成就而被尊称为葡萄牙国父。他写了众多诗歌和剧作,他最著名的作品是史诗《路济塔尼亚人之歌》(Os Lusíadas,又称《葡国魂》)。“陆止于此,海始于斯”就是出自这部作品。

      摘录卡蒙斯的几句名言:

      Times change, as do our wills.

      What we are - is ever changing.

      All the world is made of change,

      and forever attaining new qualities.

      时代在变,我们的愿望也在变。

      我们的身份一直在变。

      这个世界由改变造就,

      不断迎来新面貌。

      2

      志向远大方能进步,

      目光长远才能前行

      ▌习语原文

      西班牙思想家加塞特说,“志向远大方能进步,目光长远才能前?#23567;薄?#20013;方期待着同西班牙一道努力,共享机遇,共迎挑战,携手谱写中西关系新篇章,开?#35789;?#20110;两国人民的美好未来。

      The Spanish philosopher Jose Ortega Gasset once observed, one can only make progress when he thinks big, and move forward when he looks far. China looks forward to working with Spain to share opportunities and jointly meet challenges. Together, we can write a new chapter in China-Spain relations and usher in an even brighter future for our peoples.

      ——在西班牙《阿贝赛报》发表题为《阔步迈进新时代,携手共创新辉煌》的署名文章

      ▌出处

      西班牙思想家奥特加·伊·加塞特(José Ortega y Gasset,1883年5月9日-1955年10月18日)

      加塞特是二十世纪西班牙最伟大的思想家之一,在文学和哲学领域皆有深厚造诣,他的思想和政治理念影响了西班牙的知识分子,有人将他誉为西班牙的陀斯妥耶夫斯基,而法国存在主义作家加?#35328;?#31216;他为继尼采之后欧洲最伟大的作家。

      他的名言还?#26657;?

      We do not live to think, but, on the contrary, we think in order that we may succeed in surviving.

      我们活着不是为了思考,相反,我们思考是为了活下去。

      Law is born from despair of human nature.

      法律是在对人性的绝望中诞生的。

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你?#19981;?/p>

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              精?#20998;?#25773;

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权?#20219;?#39064;,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              ?#20154;?#20851;键词
              大乐透尾数走势图