• 新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>口译>高级口译>正文

    高级口译:习近平在庆祝改革开放四十周年大会上发表讲话

    2018-12-18 15:48

    来源:中国日报网

    作者:

      President Xi Jinping delivers a speech at a grand gathering to celebrate the 40th anniversary of China's reform and opening-up in Beijing on Tuesday. Here are the highlights:

      Reform and opening-up a great revolution

      The reform and opening-up is a great revolution in the history of the Chinese people and the Chinese nation, said Xi.

      It is the great revolution that propelled a quantum leap forward in the cause of socialism with Chinese characteristics, Xi said.

      Xi also said the reform and opening-up is a great reawakening of the Communist Party of China, nurturing great creativity in both theory and practice for the CPC.

      Reform, opening-up 'milestone' in Chinese national rejuvenation

      Xi called the pursuit of reform and opening-up and socialism with Chinese characteristics a milestone in realizing the Chinese nation's rejuvenation.

      The founding of the Communist Party of China and the founding of the People's Republic of China were also the milestones on the way toward the great national rejuvenation in the modern times, Xi said.

      They represented three historic events taking place after the May Fourth Movement in 1919, according to Xi.

      China keeps improving people's well-being over past 40 years

      China has lifted 740 million people out of poverty in the 40 years, reducing the poverty headcount ratio by 94.4 percentage points, Xi said.

      The nation has built the world's largest social security system, with the basic old-age pension covering more than 900 million people and medical insurance covering over 1.3 billion people, Xi said.

      The ratio of permanent urban residents in total population rose 40.6 percentage points to 58.52 percent during the period, he said.

      "The country has maintained its social stability over a long period, making it one of the countries that provide the greatest sense of safety in the world," Xi said.

      China has bid farewell to the problems that plagued its people for thousands of years, including hunger, shortage and poverty, Xi said.

      China's development promotes world peace, development

      China's development over the past 40 years has effectively served the cause of world peace and development, Xi said.

      China's development has provided successful experience and offered a bright prospect for other developing countries as they strive for modernization, representing a great contribution of the Chinese nation to the progress of human civilization, Xi said.

      Xi underscores Party leadership over all work

      Xi stressed the Party's leadership over all work while calling for constantly enhancing and improving the Party's way of leadership.

      The reform and opening-up in the past four decades has shown that leadership of the Communist Party of China is the most essential attribute of socialism with Chinese characteristics, and the greatest strength of this system, Xi said.

      Xi calls for continuous efforts to deliver on people's aspirations for better life

      The people-oriented approach must be adhered to and efforts should be made to keep delivering on the people's aspirations for a better life, Xi said.

      The practices over the past 40 years have shown that seeking happiness for the Chinese people and striving for rejuvenation of the Chinese nation is the founding aspiration and mission of the Communist Party of China, and those of the reform and opening-up endeavor, Xi said.

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你?#19981;?/p>

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              精?#20998;?#25773;

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何?#25945;濉?#32593;站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的?#25945;濉?#32593;站,在下载使用?#21271;?#39035;注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他?#25945;濉?#32593;站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权?#20219;?#39064;,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              热搜关键词
              大乐透尾数走势图