• 新东方网>英语>口译翻译>报考指南>正文

    CATTI翻译资格(水平)考试考生常见问题解答——关于翻译职称

    2018-11-06 16:42

    来源:中国外文局翻译专业资格考?#20048;?#24515;

    作者:

      问:谁负责组织实施全国翻译专业资格(水平)考试?

      答:根据国家人力资源和社会保障部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》人发[2003]21号)的精神,全国翻译专业资格(水平)考试在国家人力资源和社会保障部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称"中国外文局")组织实施与管理。中国外文局组织成立全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会。 中国外文局翻译专业资格考?#20048;?#24515;负责翻译考试的具体实施工作,负责各语?#25351;?#32423;别考试命题、阅卷、建立题库等工作,并承担全国资深翻译(正高职)和一级翻译(副高职)考核、考试和评审工作。全国翻译专业资格(水平)考试考务工作,分别由国家人事考试中心和国家外国专家局培训中心具体承担。即:国家人事考试中心负责笔译考试考务工作,国家外国专家局培训中心负责口译考试考务工作。

      问?#21644;?#36807;这个考试可以实现什么目标?

      答:首先,通过目前国内统一的、最具权威的翻译专业资格(水平)考试,可以对社会上从事和有志于从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。其次,全国翻译专业资格(水平)考试,是在充分考虑到与翻译系列专?#23548;?#26415;职务相衔接基础上,对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。考试在全国范围实行后,不再进行相应翻译职务任职资格的评审工作。通过翻译专业资格(水平)考试,取得翻译专业资格(水平)证书的人?#20445;?#29992;人单位可根据需要聘任相应职务。此外,通过考试,可以规范和促进国内翻译市场发展。同时通过对翻译专业人员水平和能力的评价,可以为不断规范化的翻译市场提供高质量的服务;可以更好地维护客户和翻译人员双方的利益。

      问:全国翻译专业资格(水平)考试与职业资格证书制度是什么关系?

      答:全国翻译专业资格(水平)考试,是我国翻译系列职称评审制度的重大改革,已纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理。

      问:全国翻译专业资格(水平)考试等级与专业能力是如?#20301;?#20998;和要求的?

      答:全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力:

      资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和?#23548;?#19978;对翻译事业的发展和人?#25490;?#20859;作出重大贡献,

      一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、?#35759;?#36739;大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

      二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定?#35759;?#30340;翻译工作。

      三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

      问:全国翻译专业资格(水平)考试如何与专?#23548;?#26415;职务聘任?#24179;?#36712;?

      答:二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译?#21335;?#24212;语种实施全国统一考试后,各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作。对取得证书并符合《翻译专业职务试行条例》的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。

      资深翻译---译审(正高级职称)

      一级口、笔译翻译---副译审(副高级职称)

      二级口、笔译翻译---翻译(中级职称)

      三级口、笔译翻译---助理翻译(初级职称)

      问:外籍及港、澳、台地区的翻译人员是否可以参加考试?

      答:经国家有关部门同意,获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人?#20445;?#31526;合本规定要求的,?#37096;?#25253;名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。

      问:职称评定和相关考试资格的对应关系是什么。职称分初中高级,这个考试也是三级是初级,二级是中级吗?

      答:是的。

      问?#21644;?#19968;级别的考试是不是笔译或口译只要一科通过了就可以取得相应的职称呢?还是两科必须都通过才可以?

      答:口译或者笔译分别有两种证书。通过一种考试就可以聘任相应等级的职称。一级通过考试后,需再参加评审,实行的是考评结合的办法。

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你?#19981;?/p>

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上?#38382;?#38388; 费用 详细

              焦点推荐

              精?#20998;?#25773;

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联?#25285;?#30005;话:010-60908555。

              热搜关键词
              大乐透尾数走势图