• 新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

    上海中级口译:考场需要注意事项

    2017-12-01 17:04

    来源:互联网

    作者:

      1、听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读?#22836;?#35793;各50分钟,但?#19968;?#26159;建议大家做完听力后就做翻译,40分钟搞定,然后做阅读。万一到最后时间不够了选择题可以蒙,翻译是一定要写字的。

      2、复合式听写做完后有约2分钟的时间让你把答案填到答题卷上,先不要把答案抄上去,马上看听力理解部分选择题的选项猜题目。单句听译间隙约45秒,篇章听译间隙约2?#32844;耄?#20570;题时心中有数。

      3、翻译首先把文章通读一遍,理清字句和层次,同时构思翻译;一定不要全文打文字草稿,因为时间不够,个别长句和很没有把握的句子可以?#23454;?#21246;划;保持卷面整洁,最后写上去的答案不要太乱;最后再把译文快速检查一遍。

      4、因为口试分批进?#26657;?#27599;批的考题是一样的。为?#20048;?#20316;弊,从进入备考区直到参加完口试离开教学楼,考生不准使用任何通讯工具,否则将取消考试资格,这一点一定要?#23633;恰?#36827;入备考区出示必要的证件,然后带手机的同学会被要求将手机关闭并封存在一个信封内。然后考生会拿到一张“?#20449;?#20070;?#20445;?#19979;半部分签个字裁下来,上半部分不要扔,留着记口语题目。考试的先后?#25215;?#26681;据口试号,分为多批同时进?#23567;?#20855;体?#35009;词?#20505;参加口试事先并不知道,所以建议带一些干粮,以免最后一批考在等待3个多小时后饥肠辘辘。但是少喝水。

      5、在备考区被考官叫到考号后会被带到侯考区。监考人员发下一张A4纸,上面有口语的题目和提示问题,有5分钟时间准备,可以使用字典和电子?#23454;洌?#20294;是不能和周围同学讨论。另外考卷不能带入考场,上面也不能作任何标记,所?#38405;?#24517;须记住考题。不要记在口试证后面,据说有的考官看到会反?#26657;?#20889;在“?#20449;?#20070;”后面好了。

      6、离开侯考区,考生按照?#25215;?#25214;到属于?#32422;?#30340;考试教室。因为前一个人可能还在考试,所?#38405;?#21487;能要在教室外?#21462;?#24320;门进去,在你面前是两位考官和?#25945;家?#26426;,一台放口译试题,另一台录下你的口译。检查证件、发记录纸,然后开始?#23478;簦?#21475;试正式开始。在进行口语部分前要说“My name is?., my registration number is?”。

    (编辑:何莹莹)

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你?#19981;?/p>

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              精?#20998;?#25773;

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何?#25945;濉?#32593;站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的?#25945;濉?#32593;站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他?#25945;濉?#32593;站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权?#20219;?#39064;,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              热搜关键词
              大乐透尾数走势图