• 新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>口译>中级口译>正文

    英语翻译:英语新闻的“爆炸”不用explode用什么?

    2017-03-14 14:58

    来源:新东方网整理

    作者:

      英语新闻跟我们的母语新闻有共同的地方

      那就是英语新闻的标题

      同样力求用最简洁的字数来表达新闻的内容

      为此会在措词上下功夫

      选词尽可能的经?#20040;?#24847;简短明了

      他们通常偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词

      这是因为短小易懂形象生动的措词

      不仅能增强新闻的简洁性和可读性

      而?#19968;?#33021;节省版面篇幅

      如表?#23613;?#30772;坏?#34987;頡?#25439;坏”一词意义的动词,标题一般不用damage,而用一些较之简短的词,如hit,harm,hurt, ruin或wreck等。

      又如表?#23613;?#25918;弃”这一概念的动词,标题一般不用abandon,而用drop,give up,quit,skip或yield等。

      表?#23613;?#29190;炸”之类的动词意义时,一般不用explode,而用blast,crash,ram或smash等词。

      简而言之,英语新闻标题大都?#19981;?#36873;用?#20013;?#30701;小、音节不多而意义又比较广泛的词。这类动词在标题?#26032;?#35265;不鲜,初到英语国家的小伙伴平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义动词,无疑是大有裨益的。

      为了方便大家更好地理解英语新闻标题,下面列举一些常见诸报端的标题小词,以备不时之需:

      aid=assist(帮助,援助)

      alter=change or modify(改变)

      ask=inquire(询问)

      assail=denounce(谴责)

      axe=dismiss\reduce(解雇,减少)

      balk=impede(阻碍)

      ban=prohibit or forbid(禁止)

      bar=prevent(?#20048;梗?#38459;止)

      bare=expose or reveal(暴露,揭露)

      blast=explode(爆炸)

      begin=commence(开始)

      bid=attempt(努力)

      bilk=cheat(欺骗)

      bolt=desert or abandon(放弃)

      boost=increase(增加,提高)

      check=examine(检查)

      claim=ause the death of...(夺去……的生命)

      clash=disagree strongly(发生分歧,争议)

      curb=control or restrict(控制)

      dip=decIlne or decrease(下降)

      ease=lessen(减轻,缓和)

      end=terminate(结束,中止)

      flay=criticize(批评)

      flout=insult(侮辱)

      foil=prevent from(阻止,?#20048;?

      grill = investigate(调查)

      gut=destroy(摧毁)

      head=direct(率领)

      hold=arrest(逮捕)

      laud=praise(赞扬)

      lop=diminish(下降,减少)

      map=work out(制订)

      mark=celebrate(庆祝)

      moot=discuss(讨论)

      mull=consider(考虑)

      nab=arrest(逮捕)

      nip=defeat(击败)

      name=appoint\nominate(命名,提名)

      【邱邱推荐】

      超实用的英文新闻网站:

      www.cnn.com

      www.voa.com

      www.bbc.com

      www.economist.com

      www.time.com

    (编辑:何莹莹)

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你?#19981;?/p>

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              精?#20998;?#25773;

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何?#25945;濉?#32593;站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的?#25945;濉?#32593;站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他?#25945;濉?#32593;站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              热搜关键词
              大乐透尾数走势图